Пруденциальный

Понятие "пруденциальный" вошло в активное употребление в русском языке в начале 21 века в значении осторожный, благоразумный, дальновидный. Сфера употребления – финансово-экономическая лексика. Язык заимствования – английский. Причина заимствования – активное использование слова в международных финансах и сложность однозначного перевода на русский язык английского слова prudential.

Первичное значение prudential связано с латинским словом providentia предвидение, предусмотрение, предусмотрительность, предосторожность: providere "смотреть вперед, готовиться" -от pro- "впереди" + videre"видеть."

Тот же корень и у слова providential– провиденциальный. Однако значение слова несет такие оттенки как предопределенный и в тоже время – счастливый, благоприятный. В этой же смысловой цепочке и первичные истоки русского слова "провидение".

В настоящее время понятие "пруденциальный" в основе понятий "пруденциальный надзор", "пруденциальные нормы", "пруденциальное регулирование". Точного определения этих понятий еще не сложилось, но их содержание кристаллизуется вокруг следующих стержней:

В международной финансовой практике слово prudentialактивно используется в названии регулирующих институтов. Например, APRA – Australian Prudential Regulation Authority.

Известное правило - prudent man rule - правило благоразумного человека – это общее юридическое правило инвестиционного поведения. Оно относится к лицу, уполномоченному инвестировать средства от имени другого лица. Правило требует от этого лица действовать предусмотрительно, продуманно, принимать все необходимые меры по обеспечению безопасности доверенных средств и доходов от них.

Существительное от того же корня – prudence можно транслитерировать на русский язык как "пруденция" - один из международных принципов аудита. Один из вариантов вольного толкования этого принципа - no one can be trusted– никому нельзя верить.